WONDER CORONA!「Viva★La★You」

cdoqd1iueaa4iv8

ビバ★ラッ★チュ Viva★La★You

Lyrics:Daisuke Iwasaki

Artist:WONDER CORONA!

Kirihara Atom(CV.Toshiki Masuda)

Himura Kira (CV.Okawa Genki)

Shindo Tsubasa (CV. Aoi Shota)

 

 

[Japanese]

(3人) この蜜(Meet to)な関係に

(アトム) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(キラ) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(ツバサ) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(wow wow wow)
(wo~w wow wow)
(wo~w wow wow)

(アトム) アンニュイに見せかけた 瞼の閉じ方 
それはキミの作戦かい?
(キラ) Brush Upされたネイルカラーは情熱(Passion)RED 
顔周りでヒラヒラさせれば 野獣(オレ)ら急上昇 ↑(up) ↑(up) ↑(up)

(ツバサ) Say Noでダンスフロアが炎上?
ヤバめな嫉妬(Jealousy)が渦巻くほど、熱くなれるよ
(アトム) 倒れこむソファは 硬めでいいから
い・ま・す・ぐ・お・く・れ―――――――――・・・・・・・・・!!!

(キラ) 「オマエを」
(アトム) 「・・・・・・奪って」
(ツバサ) 「やるよ」

(3人) 「WAO!!!」

(3人) 形振り構わず、 (woah woah) イキナリClimax
(キラ) ふたりの熱視線が溶け合えば、迷わずにC'mon
(3人) 処も構わず、 (woah woah) ソノ気がClimax
(ツバサ) アイツの怪光線は放っておいて、ハダけてよHoneys

(3人) この蜜(Meet to)な関係に

(アトム) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(キラ) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(ツバサ) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(3人) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!

(キラ) 産廃になりそうな 理論What裏腹? 
これが通な魅せ方だよ
(ツバサ) Crank upしてる醒めたレディを絶頂Knock 何度でもSir, ギラギラさせるぜ
Yの狭間に入れて ↓(dig) ↓(dig) ↓(dig) 

(アトム) More、hoo!!で愛のチギリが万乗!
シャバめなランデブーじゃ物足りず、求め合うさ
(キラ) 息詰まるKISSは 濃い目でお願い
も・え・て・る・あ・い・で―――――――――・・・・・・・・・!!!

(アトム)「………今」
(ツバサ)「ここで」
(キラ)「落とすぜ」

(3人)「WAO!!!」

(3人) 打ち明けられない、 (woah woah) 秘密のClimax
(ツバサ) 鏡の乱反射に焼かれてく、生足でC’mon
(3人) 心の奥底、 (woah woah) ザワつきClimax
(アトム) 乱れたじゃ光線をcatchすれば、ジリジリとFever
(3人) その愛で、迸る(ほとばしる)

(3人) な・み・だ・も・か・わ・く―――――――――・・・・・・・・・!!!

(ツバサ)「………世界で」
(キラ)「一番」
(アトム)「愛してんだよ」

(3人)「WAO!!!」

(3人) 形振り構わず、 (woah woah) イキナリClimax
ふたりの熱視線が溶け合えば、迷わずにC'mon
処も構わず、 (woah woah) ソノ気がClimax
アイツの怪光線は放っておいて、ハダけてよHoneys

(3人) この蜜(Meet to)な関係に、その愛で迸る

(アトム) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(キラ) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(ツバサ) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!
(3人) ビバ★ラ★ ビバ★ラ★ ビバ★ラッ★チュ!!!


[Romanji]

(All) kono meet to na kenkei ni

(Atom) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(Tsubasa) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(Kira) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(wow wow wow)
(wo~w wow wow)
(wo~w wow wow)

(Atom)ANNYUI ni misekaketa mabuta no toji kata 
sore wa kimi no sakusen kai?
(Kira) Brush up sareta NEIRU KARA wa passion RED
Kao mawari de HIRAHIRA sasereba ORE ra Kyuujoushou ↑(up) ↑(up) ↑(up)

(Tsubasa) Say No de DANSU FUROA ga enjou?
Yabemena Jealousy ga uzumaku hodo, atsukunareruyo
(Atom)Taore komu SOFA wa ka-ta-me-de ii kara 
I・MA・SU・GU・O・KU・RE―――――――――・・・・・・・・・!!!

(Kira) 「omae o」
(Atom) 「・・・・・・Ubatte」
(Tsubasa) 「yaruyo」

(All) 「WAO!!!」

(All) Narufuru kamawazu, (woah woah) ikinari climax
(Kira) futari no netsushinsen ga tokeaeba、mayowazu ni C'mon
(All) tokoro mokamawazu, (woah woah) sono ki ga Climax
(Tsubasa) AITSU no kaikousen wa hotte oite、hada keteyo Honeys

(All) kono meet to na kenkei ni

(Atom) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(Kira) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(Tsubasa) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(All) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!

(Kira) Sanpai ni nari souna riron What urahara? 
Kore ga tsuu na mise kata da yo
(Tsubasa) Crank Up shiteru sameta REDI o zecchou Knock nando demo Sir GIRAGIRA saseru ze
Y no hazama ni irete ↓(dig) ↓(dig) ↓(dig) 

(Atom) More, hoo!! de ai no CHIGI ga banjou
SHABA mena RANDEBU ja mono tarizu, motome au sa
(Kira) Ikidzumaru KISS wa koume de onegai
MO・E・TE・RU・A・I・DE―――――――――・・・・・・・・・!!!

(Atom)「………ima」
(Tsubasa)「koko de」
(Kira)「Otosu ze」

(All)「WAO!!!」
(All) Uchi ake rarenai, (woah woah) himitsu no Climax
(Tsubasa) kagami no ranhansha ni yakareteku、nama ashi de C’mon
(All) kokoro no okusoko, (woah woah) ZAWAtsuki Climax
(Atom) Midareta ja kousen o catch sureba JIRIJIRI to Fever
Sono ai de, hotobashiru

(All) NA・MI・DA・MO・KA・WA・KU―――――――――・・・・・・・・・!!!

(Tsubasa)「………sekai de」
(Kira)「ichiban」
(Atom)「aishiten dayo」

(All)「WAO!!!」

(All) Narufuru kamawazu, (woah woah) ikinari climax
futari no netsushinsen ga tokeaeba、mayowazu ni C'mon
tokoro mokamawazu, (woah woah) sono ki ga Climax
AITSU no kaikousen wa hotte oite、hada keteyo Honeys

(All) kono meet to na kenkei ni  Sono ai de hotobashiru

(Atom) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(Kira) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(Tsubasa) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!
(All) BIBA★RA★ BIBA★RA★ BIBA★RA★CHU!!!

[English]

(All) This relationship meets to

(Atom) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(Kira) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(Tsubasa) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(wow wow wow)
(wo~w wow wow)
(wo~w wow wow)

(Atom) Closing your eyes, pretending to be bored, is that your game plan?
(Kira) Passion red nail color have been brushed up
Even if your face looks fluttered, we still rise ↑(up) ↑(up) ↑(up) 

(Tsubasa) Are you still saying no to this fiery dance floor?
Dan-ger-ou-s jealousy is swirling all together, getting hotter
(Atom) If you’re getting too stiff, It’s good to just collapse onto the sofa
It・Is・All・Falling・Behind・Us・Now―――――・・・・・・・!!!

(Kira) 「You gotta」
(Atom) 「・・・・・・steal it」
(Tsubasa) 「Do it」

(All) 「WAO!!!」

(All) Regardless of your appearance, (woah woah) It’s a sudden climax 
(Kira) If our heated gaze melts when we meet, lose control C'mon
(All) Caring after this place, (woah woah) It’s light is a climax 
(Tsubasa)Your mysterious light is breaking through, It’s exposed, Honeys

(All) This relationship meets to

(Atom) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(Kira) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(Tsubasa) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(All) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!

(Kira) It seems this is all going to waste, What is this reverse theory? 
It’s this enchanting letter, you know 
(Tsubasa) Crank up and sober up my lady, while you Knock the climax, 
Whatever it is Sir, go on and glisten 
Y’s interval has entered ↓(dig) ↓(dig) ↓(dig)

(Atom) More、hoo!!This love is torn into sovereignty !
This dangerous rendezvous is never satisfying, C’mon and meet my request 
(Kira) Deep colored eyes are pleading for this breathtaking kiss
It・Is・In・Our・Hot・Burning・Love―――――――――・・・・・・・・・!!!

(Atom)「………Now」
(Kira)「Right here」
(Tsubasa)「Let’s fall」

(All)「WAO!!!」

(All) I’m not being frank here, (woah woah) a secret Climax
(Tsubasa) The mirrors diffused reflection is heating up, 
Let’s just go bare foot C’mon
(All) From the depths of our hearts, (woah woah) a chattering Climax
(Atom)If you can catch the disheveled rays of light,
slowly leading to a Fever
(All) This escalating love 

(All) I’ll・Surely・Even・Wipe・Away・Your・Tears―――――――――・・・・・・・・・!!!

(Tsubasa)「………In this world」
(Kira)「It’s the best」
(Atom)「love」

(All)「WAO!!!」

(All) Regardless of your appearance, (woah woah) It’s a sudden climax 
If our heated gaze melts when we meet, lose control C'mon
Caring after this place, (woah woah) It’s light is a climax 
Your mysterious light is breaking through, It’s exposed, Honeys

(All) This relationship meets to this escalating love...!!

(Atom) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(Kira) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(Tsubasa) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!
(All) Viva★La★ Viva★La★ Viva★La★You!!!

Personally I really enjoy listening to this song, I think it’s really catchy and cute… I find myself humming this song a lot, it’s just got that type of tune that is really easy to get stuck in your head easily. With the translation there were some things that I thought I should point out. 「で愛のチギリが万乗!」was a sort of play on words with Japanese and English. because 万乗 in Japanese means “sovereignty”, however it’s romanji is “Banjou” much like the English word for “Banjo”, the instrument. During the song when they say “De ai no CHIGIRI ga banjo” they play the tune of a banjo in the song. Clever!

 Either way, If there is an error in translation please feel free to correct my translation. Japanese Lyrics taken from here

Please do not repost anywhere without crediting me. I do not mind reposts, just please give credit where it is due. Thank you very much. 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s